Välkomna till Daytona 500, den främsta bland motortävlingar.
Här kommer tvåfaldige vinnaren och titelförsvararen Rowdy Burns.
Och den ständige utmanaren Aldo Benedetti.
Mina herrar, starta motorerna!
Number 43, Richard Petty, spinner av till insidan av banan.
Richard Petty är ute ur the Daytona 500.
En annan som inte tävlar längre är stallchefen Harry Hogge.
Hans förare Buddy Bretherton dog här förra året i en våldsam krasch.
- Njuter du av livets goda, Harry?. - Ja.
Det finns värre saker än att sprida lite gödsel då och då.
- Hur går traktorn? - Bra.
Jag vill att du bygger en bil åt mig.
Tim... Alla vet att en bilhandlare inte har råd med ett racerstall.
Ingen bra förare skriver på för dig.
För om de kvaddar en bil har du inte råd att bygga en ny.
Och ingen bil vinner utan förare. Inte ens min.
Om du bygger bilen skaffar jag en förare.
Vad hittar du för förare när säsongen har börjat?
Någon avdankad typ som aldrig varit annat än värdelös?
Du kan forma honom, som bilen.
Den där hunden är den bästa jakthund jag nånsin sett
- Och jag har inte lärt den ett dugg. - Jag har någon.
- Vem ?
- Titta på honom. - Då är han inte ''någon''.
Titta på honom ändå!
-Tim, Jag har lagt av med racing. - Du har inte lagt av.
Du slutade för att undvika en utredning av Buddys krasch.
Jag undvek ingen jävla utredning.
Nascar lovade mig att det inte blir någon utredning om du börjar.
- Hur gick de med på det? - Jag är en helvetes försäljare.
Det där är en racerförare.
När kommer din förare?
- Harry sa att han kör Indy-bilar. - Ja, mest sprintrace.
2 mästartitlar, 3 All Star-segrar, 7 raka vinster. Han har kört ASA.
- Vet han något om förare också? - Vi får se.
- Var kommer din förare ifrån? - Eagle Rock.
- Det ligger uppe vid Wilkesboro, va? - Nej. Glendale i Kalifornien.
- Är han nordstatare? - Inte om man är från Kalifornien.
- Då är man ingenting. - Precis.
Stötdämparna är rätt inställda. Ändra inte på något.
Så du är inte begravd i hästdynga. Du verkar vara i bra form.
- Du med. - Det har inte varit lätt.
- Men den jäveln är startklar. - Tack för att vi får låna bilen.
Jag sa ju att Harry ville testa en ny förare och behövde låna bilen.
Harry Hogge bad oss om en tjänst.
Vem är han?
- Tim sa att du har kört i Indyserien. - Det stämmer.
- Och nu vill du köra Nascar?. - Stämmer.
Vad vet du om stock-car?.
- Jag har sett det på TV. - På TV?
Du skulle bli förvånad över hur mycket man kan lära sig.
Säkert. Det här är kanske inte det bästa tillfället för dig att köra bilen.
Något problem?
Nej, kör du. Men minsta buckla och jag sliter pungen av dig.
Du är bussig och håller i den här.
Hörde du inte vad han sa?
- Tycker du inte vi borde prata? - Om hur jag ska köra? Visst.
Om hur du lyckats överleva... Jag låter dig inte köra bilen.
- Vad står på? - Han har ändrat sig.
Du lovade att titta på honom. Banan kostade $2 500 att hyra.
Han vill ha ett etablerat namn.
Jag känner igen en bra racerförare.
- Blir det något eller, Harry?. - Gör oss alla en tjänst, Harry.
Låt mig köra. Jag ska inte skämma ut dig.
Den avsmalnande kurvan är svår. Det är alltid snorhalt där.
Du sladdar in i muren innan du vet ordet av. Så ta det lugnt.
- Jag ger full gas! - Nej !
- Under Rowdys tid. - Han borde kanske ha kvaddat bilen.
Det var snabbt.
31 blankt. Det hade räckt till pole position i senaste loppet här.
- Har du aldrig kört stock-car?. - Mest sprint race.
- Vad heter du? - Buck Bretherton.
- Jäkligt trevligt att råkas, Buck. - Detsamma, Cole.
Du hade tur i den avsmalnande kurvan.
Tur?. Jag kan göra om det.
Du kör bra. Skaffa en bil så får vi se hur du klarar dig i sällskap.
- Varför slutade du i Indyserien? - Jag blev av med bilen.
Efter två mästerskap och sju raka vinster fick du sparken?
Jag blev av med bilen. Jag hade slutat ändå.
- Jag kom ingen vart. - Vart vill du komma?
Till Indianapolis. Fast där vinner man inte utan en suverän bil.
- Alla stock-carbilar är likadana. - Det är de inte alls!
Det var ingen förolämpning. Men de är väl byggda för att gå lika fort?
Enligt regelboken.
- Jag förlorar inte mot bättre bilar. - Nej, bara mot bättre förare.
Bygg en bil åt mig så vinner jag Daytona nästa år.
Du ska få en lågt sittande motor-
med extra stort oljetråg som skär vinden under dig.
Det ger dig 30 40 hästkrafter till.
Jag ska ge dig en bränsleslang som rymmer några extra liter bensin.
Jag ska forma dig som en kula.
Och när vi lackat och vägt dig...
...är du klar för banan. Hör du det?
Du ska bli perfekt.
Jag ska sätta gröngölingen på plats.
- Du far omkring över hela banan. - Den jäveln körde på mig!
Han körde inte på dig, han bara gnuggade dig. Det hör sporten till.
Där rök stötfångaren.
Framskärmen.
Medan vi är under varning, vill jag att du går ut och kör på pace-caren.
Kör på pace-caren? Varför då?
Du har ju kört på allt annat. Jag vill att du ska vara perfekt! Kör!
För högt, håll spåret!
Det var som fan... En sida som vi inte behöver laga.
Du får inte bli bortskämd.
Det här kommer att göra ont!
Såg ni honom?!
- Jag måste in i depån. - Nej, vi är upptagna.
Vi äter glass.
Glass?!
Du kan få en, men jag tror inte förbundet gillar att du äter på banan.
Du har svårt nog att köra ändå.
Vi klantade oss rejält i söndags. Jag hade sponsorer på läktarna-
- lismade för allt jag var värd och hoppades på ett bra resultat.
Och vad gör vi? Verkar lika dumma som en apa som knullar en fotboll!
Allt går ut, är ni snälla.
Utom ni två.
Jag har en fråga... Vad måste man absolut göra för att vinna en tävling?
- Det är uppenbart... - Tyst! - Man måste gå i mål.
Jag vet att Harry har hållit på länge.
Men det vore lättare med en bil som inte skjuter motorn.
Om han inte övervarvade fanskapet skulle motorn hålla.
Cole, när du växlar och nålen på varvräknaren visar rött-
och pekar på 9 000 varv, är det illa.
Och det är mitt fel om däcken pajar.
Fyrtio andra asgamar lyckades gå i mål på sina däck!
Körde Waltrip slut på sina däck?.
- Jag kan göra allt med en racerbil. - Men jag har vissa begränsningar.
Han behöver inte gilla det du gör.
Hur ska han kunna tävla om han inte vet vad en bil klarar av?.
Vill du att jag jobbar i depån och du kör?. Då prövar vi det.
Jag kan inte prata med den jäveln.
Tycker du han kan köra?
Jodå. Han kan köra bortom däckens, motorns och bilens gränser.
Lyssnade han på mig hade vi nästan aldrig förlorat ett lopp.
Skaffar jag inte en sponsor under de närmsta loppen är jag kokt.
Jag åker nog ur bilbranschen helt.
Och, Harry, jag vet att du är duktig. Du vet att du är duktig.
Men om föraren inte litar på dig vinner vi aldrig ett förbaskat lopp.
- Vi måste prata. - Prata på, Harry.
Om du vill köra på yttersta gränsen hela tiden-
måste du tala om vad som händer med bilen.
Du vill bara förändra mitt körsätt. Ändra på bilen i stället.
Gärna. Säg bara hur.
- Vad vill du veta? - Det är du som kör.
Säg till, så skruvar vi lite, tar ut någon kil och vinner några lopp.
Det kan jag inte göra. Jag vet inte vad fan du snackar om.
Vad menar du?
Jag vet inte så mycket om bilar.
Det gör ingen förare jag träffat.
Jag vet ingenting. Jag förstod inte det där om att skruva och om kilen.
- Varför är det så? - Än sen? De sa åt mig att köra.
Jag kan inte hjälpa till. Jag är en idiot! Jag saknar vokabulären.
Jaha, ja... Då får vi fundera ut en, inte sant?
Oroa dig inte.
Hur känns hon?
Häcken far över hela banan!
Då kör du för fort och håller på att tappa kontrollen över bilen.
Cole... En annan sak.
Det är däcken som avgör loppet.
Vad fan snackar du om?
Slutar du inte köra så däcken smälter kommer vi aldrig i mål.
- Vad vill du jag ska göra? - Kör 50 varv precis hur du vill.
Sen kör du 50 varv på mitt sätt. Kör ärligt och jag kommer slå dig.
Nu kör du 50 varv på mitt sätt.
När du körde Indybilar var däcken bredare och bilen lättare.
Nu väger bilen dubbelt så mycket och däcken är hälften så breda.
Bränner du däcken, smälter de och blir kladdiga, och du slirar.
Förstår du? Kör nu!
Hans sätt - mitt sätt. Jag var sex sekunder snabbare.
Bjud mig på lunch.
- Vad är det? - Vi undrar vad vi ska göra.
- Åt vad? - Vi ligger illa till.
Rowdy tog pole position med 30.25. Vi är nästan en sekund efter.
Vi vill se lite fart på den här.
Bilen är perfekt, Harry.
Säsongspremiär här på Darlington. Fjärde kurvan är mest förrädisk.
30.90. Ledaren har 30.80. Du är tolva, 30 varv kvar.
- Du bränner upp däcken, sakta in! - Det är de andra som kör saktare.
Han har rätt. Enligt varvtiden har han inte saktat in som de andra.
Du sköter dig bra. Du ligger femma och knappar in på ledaren.
15 kvar.
Kör inte om på utsidan i kurva fyra.
Bra, håll dig på insidan. 10 kvar.
Trickle är tvåa bakom Rowdy Burns!
- Jag ligger bakom ledaren. - Fem varv kvar.
Minns du mig?
- Vad fan håller du på med? - Att bli gnuggad hör sporten till.
Jag tar honom en gång för alla!
Det räcker! Ge dig inte på Rowdy, han ger dig en rejäl omgång.
Någon måste ge sig och Burns är ute!
En otrolig räddning av Rowdy. Han håller sig kvar i täten.
Vi har en ny ledare: Cole Trickle i sin City Chevrolet.
Under varning och tre varv kvar.
- Varning. Kom in. - Varför?.
Du har kört 68 varv. Alla måste in i depån.
Mutterdragaren kärvar. Få hit en ny! Få hit en!
Kom igen!
För helvete! Kom igen nu!
- Helvetes jävla skit! - Cole...
- Cole, vi är i etern. - Jag låg etta och nu är jag trea!
Hetsa inte upp dig. Tredje plats är inte illa.
När de saktar in för fjärde kurvan, håll farten och kör om på utsidan.
Du sa åt mig att inte köra på utsidan där.
Nu säger jag att du kan hålla dig kvar på utsidan.
Han kör in i muren.
Pace-caren åker av snart. Vi hinner inte diskutera.
- Hur är det möjligt? - Du har ett bra set matchade däck.
Va?!
- De är perfekt matchade diagonalt. - Han kommer att bli dödad!
Pace-caren åker snart av. Du kan hålla dig kvar på utsidan.
Gäller det bilen, litar jag på dig.
Vit flagg, ett varv kvar!
Han vågar inte köra om på utsidan.
De kör in i fjärde kurvan.
Cole Trickle vinner sin första Nascar-seger!
Cole Trickle, anade du att du skulle kunna klara sista kurvan i full fart?
Jag visste det hela tiden. Harry satte på specialdäck.
- Vad var det för speciellt med dem? - Inget särskilt...
Harry får nog förklara sig lite.
- Du sa ju... - Jag ljög för att lugna dig.
Som du gnällde när mutterdragaren kärvade trodde jag du skulle bryta.
Prova den här. Vi har fått en sponsor!
Lova mig en sak. Vad vi än gör nu, så ska vi vinna Daytona.
Det lovar vi.
Sålde värdelösa gruvaktier för flera tusen. ''Bondfångare''...
Skratta du, men det är inte kul när det händer en själv.
- Det har hänt mig. - Har du köpt värdelösa gruvaktier?.
Jag sa ju att jag blev av med bilen. Det var så det gick till.
Stall ägaren var bedragare och sålde skräpobligationer i skräpföretag.
Han sålde stulna lyxbåtar.
Han använde mitt namn i sin reklam. Han fick fängelse, jag miste bilen.
Det var förödmjukande.
Du behöver inte skämmas för att nåt avskum har lurat dig.
- Det beror på, Harry... - På vad då?
Om man är släkt med avskummet.
Det var min far.
Jag har inte hållit fast vid något sen dess.
De litar inte på mig, jag litar inte på dem. Du vet hur det är.
Som till exempel... Du ljög för mig i dag.
Det var ren tur att jag inte körde ihjäl mig. Jag borde nita dig.
Försök.
Nej... Och få stryk av en 60- årig gubbe?
59.
Man kör inte på utsidan så där, Cole. Men jag visste att du klarade det.
Jag trodde det i själ och hjärta.
- Persika eller körsbär?. - Körsbär.
Det finns beräknande förare och kamikaze-förare.
- Cole är kamikaze, som min pappa. - Vem är det?
- Buddy Bretherton. - Var Buddy Bretherton din pappa?
- Han dog väl i Daytona? - Förra året.
- Hur gick det till? - Han körde in i muren.
- Vilken kurva? - Han var död innan han krockade.
Hjärtattack, enligt rättsläkaren.
Polisen har stoppat oss.
Ut, allihop, och ställ er mot bilen. Ni är härmed gripna. Sätt fart!
- Vad fan då för?. - Det du har i handen.
Transport av olaglig alkohol över delstatsgränsen för distribution.
Det här är inte distribution, utan konsumtion.
Det gör det inte lagligare. Ställ er mot bilen.
- Vad är det här?. - Mot bilen!
- Jag har hittat något. - Vad då?
- Ett dolt vapen. - Var?.
Precis...här.
Frågan är bara...
Kommer han att använda det?
Var inte arg. Harry och grabbarna trodde att du skulle tycka om mig.
Dags för sommarens race-veckor i Daytona och Firecracker 400.
Favorit i dag är Cole Trickle i Chevroleten med nummer 46-
- den hetaste nykomlingen någonsin. Han har vunnit fem av sex lopp.
Lek inte tittut i Rowdys backspegel. Jag trodde ni fått nog av sånt.
- Det är inte det jag gör. - Vad gör du då?
Hans stötfångare är lös. Jag hjälper till att få loss den.
Den går genom din kylare och du får bryta loppet.
Lossnar stötfångaren mer blir du diskad. Släpp förbi honom.
Han vinkar förbi mig. Jag kör om på utsidan.
Varför är du så orolig, Harry?.
Bra kört, bra räddning, Cole.
Cole Trickle ligger nu strax bakom nummer 51, Burns.
De har smällt i fjärde kurvan, Cole.
Jag ser!
Hör du mig? Rör på fingrarna och tårna.
Jag ser ingenting.
- Jag är inget bilbatteri man laddar. - Lugn, det är ren rutin.
- Dra åt helvete. - Hur sa?
Det hade jag aldrig bett dig göra.
- Vad händer?. Jag är blind! - Vad heter du?
- Cole. - Hjälp oss genom att ligga still.
Gör datatomografi.
Han fick en hjärnskakning och har en blödning som sväller-
och säkerligen påverkar synen.
Du har en blödning på hjärnan. Svullnaden påverkar synen.
- Går det över?. - Säg att vi ska ta prover.
Hur såg hans hjälm ut? Var den sprucken?
Nej.
- Var den repad? - Är du hjärnspecialist?
- Var hjälmen repad fram eller bak?. - Både bak och fram.
Är du hjärnspecialist?
Kan någon tala med mig?
När jag kör pratar en kille med mig på radion. Jag ser honom inte-
men han pratar med mig.
Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.
- Mår du bra, Harry?. - Ja. Hur så?
Du ser ut att helt ha tappat formen.
Det är förmodligen bara mina ögon.
- Nej, det är jag som är trött. - Herregud, vad ger de mig för nåt?
Vad hände, Harry?.
Rowdy snurrade över banan...
Man ska åka rakt mot dem.
Så jag lyfte aldrig foten från gasen.
Han borde ha varit borta när jag kom dit...
...men det var han inte.
Jag tror att en annan bil knuffade in dig i Rowdy.
Det är sånt som aldrig händer. Tänk inte ens på det.
- Jag hämtar läkaren. - Jag mårjättebra...
Jäkligt roligt att se dig, Cole.
- Hur är det med dig? - Kul att se dig.
Cole, du har träffat dr Lewicki.
- Det är din läkare - dr Lewicki. - Han har inte sett mig förut.
Visst, Harry...
Dr Lewicki? Läkarrock, stetoskop...
Bra förklädnad, Harry. - Läget, doktorn?
Hon är dr Lewicki på riktigt.
- Jag skulle precis gå av. - Och tänkte undersöka mig först.
- Ingen dum idé. Är synen återställd? - Jag tror det.
Du ser inte suddigt eller dubbelt? Inga ljusgårdar kring föremål?
- Vad ska du göra med den där?. - Titta i dina ögon.
Är det inte den här du vill ha?
Nog är det intressant, Mr Trickle, men inte min specialitet.
- Är hon äkta vara? - Jag skulle inte skämta med dig nu.
- Jag försöker hålla mig för skratt. - Gå ut härifrån.
Stick nu.
- Jag kan gå. - Inte så länge du är på sjukhuset.
Jag åker inte bredvid honom. Öka.
Medicin får du be sköterskan om.
God morgon, mina herrar.
Den här vägen.
Varken Mr Burns eller Mr Trickle har någon intrakraniell skada.
l dagligt tal: Har de kvaddat hjärnan eller inte?
Deras hjärnor är oskadade. Inte mer skadade än de var innan.
- Ger ni dem tillstånd att tävla? - Det är ett riskabelt tidsfördriv.
- Filosofiskt sett. Medicinskt, då? - Jag vill inte ge dem tillstånd nu.
- Skitsnack. - Mina herrar, jag ber er...
De vill höra någon annans åsikt. Vi vill tala med er chef.
En ny undersökning om en vecka eller två.
Vi har något att säga till dem. Ni behöver inte höra det.
Okay. Big Johns tur.
Om ni vill göra mos av varandra på någon landsväg, var så goda.
Jag bryr mig inte, det gör nog ingen annan heller.
Men ni gör det inte på min bana.
Vet ni vad ''japansk inspektion'' är?.
Om japsen får en last sallad som de inte vill ha in i landet-
låter de den stå i hamnen tills de är klara att inspektera den.
Fast då har den ruttnat bort.
Med andra ord: sallad är förgängligt. Som ni två.
Om ni så mycket som snuddar vid varandra-
tar jag er av banan och plockar isär era bilar under 300 varv.
Om ni klarar inspektionen då, låter jag er kanske fortsätta loppet.
För att visa att allt groll är glömt ska vi äta middag tillsammans.
- Jag har andra planer. - Jag med.
Då får ni ändra dem. Dessutom ska ni åka till middagen tillsammans.
Dr Lewicki? Jag vill be om ursäkt för det som hände med Cole.
Tänk inte på det. Hursomhelst var det inte ert fel.
Jo, jag tror det. När Cole vann Darlington skojade vi med honom.
Vi klädde ut en söt tjej till polis.
Vi sa åt henne att vara riktigt tarvlig mot honom.
- Med det menar du...? - Riktigt tarvlig.
Varför vill du jag ska veta det?
Du får inte tycka illa om Cole. Det skrämmer honom.
Han behöver höra från dig att han är okej. Du är ju hans läkare.
Det var allt.
Jag hörde att du trodde att jag var polis.
- Tack för att du tog hand om mig. - Det är mitt jobb.
Det är mitt liv.
Låt oss skaka hand den här gången.
Lycka till, Cole.
- Får jag träffa dig? - Det får du, jag lovar.
Jag menar...äta middag, gå på bio. Jag tar dig med på en tävling.
Det var snällt, men du får inte börja tävla fortare för det.
Det var inte det jag menade.
- Och nu då? - Så här ser jag det:
Eftersom jag inte låter dig köra och du inte låter mig köra-
- finns det bara en lösning.
BILUTHYRNING
Absolut!
Hör på, Tim. Om du inte kan kontrollera dina förare bättre...
...håll dig till något du klarar av.
Som att sälja begagnade bilar.
- Dött lopp? - Ja.
Ni är sena.
- Vi hade problem med bilen. - Vad för slags problem?
Jag tror det var kylaren. - Var det inte, Cole?
Jo, jag tror det.
Känner du någon på Daytona- sjukhuset? Är han racerfantast?
Russ Wheeler här kör för oss tills du blir friskförklarad.
- Ett sant nöje att köra din bil. - Tack för att du hjälper oss.
Jag behöver en läkares hemadress...
Tyvärr kör jag inte lika bra som du.
Vi ses sen, Harry.
Ja, en läkare som...
...arbetar...
Vad är det?
Jag ville fånga din uppmärksamhet.
Du har min uppmärksamhet. Jag gick rakt in i en djungel.
Nej då, det är överdådigt. Men jag kan inte, jag har bakjour.
Någon måste kolla Rowdy och mig. Kom hit, jag tar dig på en tävling.
Jag vill inte se er jaga varandra som vilda hundar på min lediga dag.
- Du kan jaga mig på din lediga dag. - Jag är inte ledig, jag har jour.
Okej, doktorn... Säg att du får ledigt några dar utan något att göra.
Vill du hänga med ut på landet i North Carolina då?
- Rent teoretiskt? - Ja.
Kanske. Om du övertalar min chef.
Bra. Hur lång är du?
Vad sa han?
''Flyg till Charlotte och undersök grabbarna.''
- Du är snabb i vändningarna. - Du skulle se mig köra.
- Rowdy är inte här. - Jag sa åt honom att komma vid fem.
Vi får nog börja med Cole.
Blunda. Vänd handflatorna uppåt.
Titta. Ner med armarna.
Följ mitt finger.
Stå med fötterna ihop och blunda.
Gå med ena foten före den andra.
Titta.
Och upp på britsen.
- Det här är jobbigt. - Undersökningar är alltid jobbiga.
Jag kanske inte gillar det jag ser.
Det måste oroa dig. Fäst blicken någonstans på väggen.
Var stilla. Med blicken. Titta på samma ställe.
Vad ser du?
- Din näthinna. - Hur ser den ut?
Den är faktiskt väldigt fin.
- Sett tillräckligt? - Snart.
- Varför gjorde du så där?. - Det är Babinskys tecken.
Åker tån upp, är det något fel. Du är frisk. Du får tävla igen.
Förlåt. Du drev mig till vansinne där inne.
- Hur kunde du nonchalera mig? - Jag nonchalerade dig inte!
Jag gjorde en grundlig undersökning...
- Du gör inget konstigt med mitt ben? - Nej.
Det är nåt Harry och jag jobbar på. Det kallas "ligga i baksuget".
Lägger sig en bil bakom en annan går båda bilarna fortare.
De delar på luftmotståndet. Nu kommer det intressanta.
Ledarbilen måste ha full gas för att nå 320 km/tim, men inte den bakom.
Den har krafter i reserv.
Så när bilarna går ut ur sista kurvan-
går den bakre bilen ur baksuget, kastar sig förbi ledaren in i mål...
...och kör rakt in i vinnarcirkeln.
Jobbar du och Harry på det?
- Mer eller mindre. - Visst...
Finns det något annat som du vill göra än att tävla?
Vad du vill.
Det måste finnas något annat som du vill göra. Så småningom.
Jag kan säga dig vad jag inte vill bli: en bluff.
Jag vill veta att det inte är ren tur som tar mig runt banan.
- Men det var inte det du undrade. - Vad undrade jag då?
- "Hur kan jag ligga med honom?"' - Jag vet varför.
Ändå undrar du. "Hur kan jag, en intelligent hjärnspecialist"-
- "ligga med en som lever på att köra bil?''
Och vad är din reaktion på det?
Gör något så att jag respekterar dig.
Säg vad du gillar så mycket med att köra.
Farten.
Att kunna kontrollera det, veta att jag kontrollerar nåt okontrollerbart.
Måste jag verkligen visa dig?
Visa mig.
l ungdomen hatade jag bondelivet och ville bara jobba med racerbilar.
Nu vill jag bara tjäna tillräckligt för att kunna bli bonde.
Hej, Clair. Jag är Jenny. - Hej, Cole.
På kullen där ska vi bygga vårt hus.
- Kostar det mycket? - Runt tio miljoner dollar.
Jenny ska rita huset.
Vi vill ha ett hus där ingen har bott före oss. - Eller hur?.
Du har aldrig varit sjösjuk.
Du glömde inte undersökningen, va?
Vi Burns går inte till läkaren förrän vi är döende. Inte när vi mår dåligt.
Stå med fötterna ihop.
Håll ut armarna.
Blunda.
Ta det lugnt.
Jag mår bra.
Du måste till Daytona. Bill Wildhare är min chef på neurokirurgen.
Han är oerhört duktig.
- Spydde du? - Nej.
Jo, han spydde. Vilken jävla vekling du är.
- Jag svimmar och du spyr. - Du måste undersökas av Wilhare.
Det nya stallet Hardee's färger pryder Chevroleten. Vem kör den?
Russ Wheeler, som så framgångsrikt ersatte den skadade Cole Trickle.
- Vilket skitsnack! - Här är stallägaren Tim Daland.
Du har två konkurrerande stall. Orsakar det en konflikt för dig?
Vi tror att vi kan upprätthålla stallens integritet och oberoende.
Vem hejar du på söndag, Tim?
Jag vinkar till Cole när jag varvar honom.
Däcken är hemska.
- Det går bra. - De greppar inte.
Bilen känns helt fel!
- Vad är det? - Cole är upprörd över att köra i dag.
Wheeler körde om åttan.
Han kommer på insidan.
- Motorn sköt. - Hur gick det till?
Jag är ingen mekaniker, Harry.
Claire, Rowdy är i North Carolina.
- Någon måste få honom att komma hit. - Claire?
Hjärnskadan blir värre ju längre han väntar.
Han är din vän.
- Var är Cole? - Han talar i telefon.
Han behöver vara ifred.
- Vad är det för fel med honom? - Det är du som är felet.
Du är offer för din egen skapelse. Två stall är ett för mycket.
- Det verkar inte göra Wheeler nåt. - Nej då.
Cole är stämplad som bråkmakare. Wheeler krockar honom som han vill.
Jag ser inte Russ göra något sådant. Det ser inte förbundet heller.
Då händer det väl inte, eftersom ni experter inte ser något.
Jag kan berätta vad som händer. Cole kör inte bra och ser inte bra ut.
- Och han har problem med sponsorn. - Men inte du?
Nej. Men jag vill behålla sponsorn och Cole.
Det är hans förtjänst att vi lyckats och det har jag inte glömt.
Pratat med läkaren?
- Grälat? - Nej, hon hade inte tid att prata.
Vad tycker du om denne unge man?
Russ gjorde ett utmärkt lopp i dag. Jag är väldigt nöjd.
102 varv körda. Vi kör under varning.
- Varför talar inte Cole med Rowdy?. - Han är som andra förare.
- Vad menar du? - Han vill inte träffa Rowdy.
Förare vill inte se hur det kan gå. De undviker sjukhus, begravningar.
Får du en förare till en begravning innan han är död är det en bedrift.
- Han står i vägen för mig! - Toppen, Tim.
Flytta på den jäveln!
Din jävel!
Trickle kör av med båda högerdäcken punkterade.
Russ Wheeler tar målflaggan!
Wheeler vann ojuste. Fördömer inte förbundet honom, bör du göra det!
Cole reagerade för kraftigt.
- Byt däck. - Varför?. Loppet är slut.
Byt däck!
Det händer något utanför depåerna!
Han förstörde bägge mina bilar... Han förstörde bägge mina bilar!
Han är sparkad, du är sparkad! Ni är sparkade, hela högen!
Åker du tillbaka till Daytona nu?
Vart ska du?
Köra dig till flygplatsen, lämna hyrbilen och flyga till Charlotte.
Vill du att jag ska följa med dig?
- Behöver du inte åka till sjukhuset? - Vi kunde försöka tala med Rowdy.
Är det något fel med det?
Nej då. Jag hade bara glömt det.
Jag vet.
Släpp av mig, Cole.
Släpp av mig!
Släpp av mig! Annars hoppar jag ur.
- Vänta lite. - Undan, annars kallar jag på polis.
Jag går inte förrän vi har pratat. Jag har nåt att säga.
Få höra då.
Var det allt? Du ska inte köra bil, varken på vägar eller på banor.
- Du är självisk, galen och rädd! - Jag är inte rädd.
Du och Rowdy förnekar rädslan! Och det tar nog livet av er båda.
Du ville kontrollera det okontrollerbara, sa du, va?
Jag ska avslöja en hemlighet som nästan alla andra känner till.
Kontroll är en illusion. Ingen vet vad som händer härnäst.
Varken på motorvägen, i kroppen och framförallt inte på racerbanan.
Ingen kan kontrollera något. Du har sett det och är rädd.
Du vågar kanske aldrig tävla mer.
Gud, vad jag hatar dig. Du får mig att låta som en läkare.
Vad vill du?
Var är han?
Jag hörde att du fått sparken.
Du ser inte ut att må så bra.
- Hur många såna knaprar du om dan? - Varför kom du hit?
Jag ska ta med dig till sjukhuset.
Om läkaren inte hade varit kvinna hade jag tävlat för flera veckor sen.
- Säger du det? - Ja.
Jag har kört med brutna ben-
och ögonen stående ut från skallen som på skaft.
Det här går också över. Jag tänker leva för evigt.
På sjukhuset tar de av en skorna, får en att blunda och så dör man.
Vad vann du när du fick den här?.
Den här. Vad fick du den för?.
- Står det inte på den? - Winston Cup, va?
Den är lätt att glömma. Har du glömt vad du heter också?
Fan ta dig.
Vi kan åka dit och fixa din skalle eller så gör vi det här! Välj själv!
Rowdy vill prata med dig.
- Hur är det med honom? - Bra. Hur är det själv?.
Bra. Kan han köra i Daytona? Det är några månader kvar.
Han klarar sig härifrån, men han kör aldrig racerbil igen.
Dr Wilhare ska utföra operationen.
- Cole Trickle. - Cole...
Hur är det med honom?
- Jag behöver en liten hjärnoperation. - Så sa jag nog inte.
En operation på hans hjärna måste vara liten.
Kan jag få tala med honom?
Ett blodkärl har brustit i hjärnan.
De vill borra ett hål i skallen och tappa av blodet.
- Ska jag låta dem göra det, Cole? - Ja.
- Hade du låtit dem göra det på dig? - Ja.
- Då måste jag be dig om en tjänst. - Vad då?
- Kör min bil. - Vad menar du?
Daytona.
Du hinner bli frisk till Daytona. Du behöver inte mig.
Min sponsor har hoppat av. Jag är inte säker på att jag blir frisk.
Är du det?
Jag har en massa skulder.
För att få tillbaka sponsorn måste bilen gå bra i Daytona.
All publicitet i TV, du vet.
Det finns en massa andra förare.
Försök inte slingra dig, din jävel.
Bilen måste komma bland de fem främsta om sponsorerna ska betala.
Efter Daytona kanske jag kan köra.
Jag vill att min familj ska leva gott. Så snacka inte skit, Cole.
Finns det något annat skäl till varför jag inte duger att köra för?.
Gör du det?
Fan... Du lurade mig en stund.
Till affärerna... Vad har du för avtal med Daland?
Det löser sig. Ursäkta mig.
- Vad har hänt? - Säg till Rowdy att jag ringer.
Nej, herrn! Jag varken behöver, vill ha eller har råd med dem.
- Vad fan snackar du om? - Racerförare. Jag vet allt.
Jag ställer inte in bilen åt dig.
Men kom in så tar vi fram spriten, ljuger lite och ringer fruntimmer.
- Men inget snack om racertävlingar. - Jag lovar.
Vi springer i kapp!
Jag tror att jag kör hem. Hej då.
Varför ställer du inte in bilen?
Ända sen ni smällde och Rowdy blev sjuk-
har du väntat på att du också ska råka illa ut.
Buddy Bretherton började höra röster. Var han än tävlade.
De hade bara en sak att säga: ''Kliv ut ur racerbilen. Kliv ut.''
Du körde sönder motorn i Atlanta. Övervarvade fanstyget.
Du gjorde det med flit. Med flit!
9 400 varv, enligt skvaller knappen.
Du var rädd för att dö i bilen. Kom inte och säg att jag ljuger.
- Du ljuger inte. - Vad fan snackar vi om då?
Att tävla med Rowdys bil i Daytona. Jag klarar det inte utan dig.
Du klarar det inte ändå.
Och jag tänker inte börja igen.
Buddy dog inte av en hjärtattack, va?
Buddy dog inte av en hjärtattack.
Nej, men du vill inte höra om det.
Förbundet säger inofficiellt att det var bilen som dödade Buddy.
För tunna rörväggar. Avgaser kom in i bilen och koloxiden sövde Buddy.
Skitsnack! När han krockade pratade han lika fort som han körde.
Koloxid? Fan heller!
Så högt har en medvetslös aldrig snackat. Fantasierna dödade Buddy.
Varför lät du dem inte utreda det?
Jag borde ha vetat bättre än att låta honom köra.
Buddy var jävligt besvärlig.
Han trodde han kunde bilar, så han var dubbelt så dum som du.
Men ändå...
Jag har sett Buddy göra helt otroliga saker med min bil.
Det visade vad jag hade åstadkommit.
Man måste tycka om en sån grabb, vare sig man vill eller inte.
Buddy Bretherton...
Jag måste fråga dig en sak, Harry.
Innan Buddy körde in i muren... hur låg han till i loppet?
Jag räknar med dig!
Sätter du dig i bilen igen dör du!
Hör du det?
Jag kör inte min bil. Jag kör Rowdys.
Så korkat! Tror du att du slipper otur då? Kör du för Rowdys skull?
Kunde han köra, skulle han kvadda dig för att vinna! Han är ingen vän.
- Varför?. - Han bad mig.
- Skitsnack! Du vill bara tävla igen. - Ja. Och det vill du med!
Men du är rädd.
Ja, och det är du med.
Vad är det?
Jag behöver det här, Harry.
Jag har ingenting annat.
Du har gett mig ett liv.
Fan, jag vill inte förlora det.
Låt mig köra bilen och låt mig få visa dig vad du har åstadkommit.
Lita på mig.
Låt mig köra, Harry. Jag ska inte skämma ut dig.
Jag...
Jag vet inte hur det här kommer gå.
Det vet inte jag heller, Harry.
Jag ställer in dig för svalt väder. l solsken mister du väghållningen.
Och Cole är inte redo för det. Han har förändrats.
Vänta dig inte att han styr upp dig.
Han kan skada dig och du honom. Jag hade inte kunnat leva med det...
Så du måste ta hand om honom.
Du måste ta hand om honom.
Det var inte det svaret jag ville ha.
Daytona är en svår bana och jag är säker på-
att alla håller koll på Cole för att se om han är lika bra som förr.
Han kan köra bra. Jag tror inte olyckan påverkat hans körning.
Jag är glad att han är frisk och hoppas att jag slår honom.
Många ogillar honom. Men han är bara en stor talang-
som vill vinna. Jag gillar det.
Sen kraschen är han en fara för sig själv och andra förare.
Men kommer han nära mig trycker jag upp honom mot muren.
Jag ser nog inte mycket av honom, förutom i backspegeln.
Kom in.
Harry sa att jag kunde titta in.
- Hur är det med Rowdy?. - Han blir bättre för varje dag.
Speciellt sen du sa hur gärna du ville köra hans bil.
Jag ljög.
- Vad tänker du på? - Jag undrar vad du tänker på.
Alla måste vara bra på sitt jobb innan de kan njuta av livet.
Det här är mitt jobb. Det är allt jag kan.
- Jag kan inte se på när du kör. - Claire...
Jag är räddare för att vara en nolla än för att bli skadad.
Följer du mig ut?
Välkomna till Daytona 500, den främsta bland motortävlingar.
Bland favoriterna i dagens lopp finns Russ Wheeler i bil nummer 18.
Han har gett fansen något att tala om genom att ta Poole position.
Men räkna inte ut Cole Trickle
som gör sitt första lopp i Daytona sen olyckan här i juli förra året.
- Ni hade ingen sponsor, sa du. - Pengarna räckte till firmamärket.
- Hej, Tim. - Cole...
Vad är det för fel på bilen?
Lugn. Vi fick byta motor. Vi måste dra åt oljeledningen.
- Varför bytte ni motor?. - Vi hittade metallspån i oljefiltret.
- Var har du fått motorn ifrån? - Vi...stal den.
Claire, få in honom i bilen innan han börjar svettas.
Sätter du dig i bilen och kör härifrån?
Kör försiktigt.
Starta motorerna!
Starten går i Daytona 500!
Efter 56 varv av 200 leder Russ Wheeler.
Vad står på, Cole?
Mår du bra?
Efterhalva loppet leder Wheelerfortfarande.
Krock i tredje kurvan. Det är olja längst ner på banan.
Bilarna glider neråt, så se upp.
Kör högt upp. Välj ett fritt spår.
Är allt väl, Cole? Svara, snälla.
Kör runt. Du kan köra igenom!
Jag vet det i själ och hjärta.
Jag kom igenom, Harry!
Cole ligger nia. Han kommer starkt.
Russ Wheeler håller ledningen, men Cole Trickle far fram som en raket!
Jag gör en lucka!
Wheeler knuffade in mig i Ganz. Ganz snurrade av.
Han kör på utsidan!
- Helvete! - Trickle tar ledningen!
Det är det här det går ut på.
Med bara 23 varv kvar leder Cole Trickle.
- Ta honom nu, Russ! - Han är min.
Gaspedalen har fastnat i botten!
Jag kan inte sakta farten!
Skjut motorn. Det är över.
- Gick det bra? - Gaspedalen lossnade.
Men växellådan är paj. Jag kommer in.
- Är de ute ur loppet? - Om 45 sekunder är de det.
Jag måste ut före pace-caren annars är vi ute ur loppet!
- Växelreglagen är snedvridna. - Laga högsta växeln bara!
Pace-caren kommer!
Spring och hjälp dem!
Vi klarade det! Bra jobbat!
- Du får inte hjälpa någon annans bil. - Det är min motor som sitter i den!
Ha maxfart när gröna flaggan fälls.
Pace-caren kör av och tävlingen återupptas!
Wheeler leder fortfarande.
- Var ligger jag? - Nia, Åtta varv kvar.
- Hur långt efter Wheeler är jag? - Trickle är femma och avancerar.
Minns du mig?
Jag kör i Wheelers baksug.
Han är i häcken på mig!
Han kör om på utsidan. Jag trycker in honom i muren.
- Vad gör du, Cole? - Jag fintar honom.
- Vit flagg, ett varv kvar. - Sista varvet, Cole!
Sluta med det där är du snäll.
Han ska få stryk!
Sista kurvan. Han försöker köra om.
Lugn, Cole kör alltid på utsidan.
Den här är tillägnad dig, Harry!
Han kör högt upp.
Han kör lågt!
Bilarna kommer till mållinjen och Cole Trickle tar segern!
- Jag trodde inte att du skulle titta. - Jag ljög.
Var är Harry?.
Harry?.
Harry, säg något.
Jag kan inte.
Du visste inte hur det skulle gå, va?
Det är som du sa...
Du kan göra allt med en racerbil.
Vi vann. Vi vann.
Kan du gå eller måste jag bära dig?
- Vart då? - Till prispallen.
Gå? Så fan heller.
Vi springer ikapp!